SUB versus SRT

Helpdesk & Vraag/Aanbod
Post Reply
BigJim
Posts: 1858
Joined: 16 Jun 2003, 11:37
Location: IJmuiden
Contact:
Contact BigJim

SUB versus SRT

Post by BigJim »

Hoe kun je nou een .SUB omzetten naar een .SRT?
Of hoe (waarmee) kun je een .SUB in je film laten zien?
Top
Majapro
Posts: 2190
Joined: 25 Jul 2003, 15:34
Location: Deventer
Contact:
Contact Majapro

Post by Majapro »

vobsub 2.23
Top
BigJim
Posts: 1858
Joined: 16 Jun 2003, 11:37
Location: IJmuiden
Contact:
Contact BigJim

Post by BigJim »

Majapro wrote:vobsub 2.23
lijkt niet op XP64 te werken.
zal het straks wel op een 32 bits proberen...
Top
blimmel
Special MOD
Posts: 3049
Joined: 20 Jun 2003, 00:11
Location: Amersfoort

Post by blimmel »

Subtitle Workshop
Top
BigJim
Posts: 1858
Joined: 16 Jun 2003, 11:37
Location: IJmuiden
Contact:
Contact BigJim

Post by BigJim »

blimmel wrote:Subtitle Workshop
The file Robots.SUB is a bad or unsupported format...
:( deze dus ook niet
Top
blimmel
Special MOD
Posts: 3049
Joined: 20 Jun 2003, 00:11
Location: Amersfoort

Post by blimmel »

oh ja... is het een text-sub of een plaatjes-sub (met idx en zo)
Bij de laatste kun je SubRip gebruiken om met OCR de srt te maken.
Top
BigJim
Posts: 1858
Joined: 16 Jun 2003, 11:37
Location: IJmuiden
Contact:
Contact BigJim

Post by BigJim »

blimmel wrote:oh ja... is het een text-sub of een plaatjes-sub (met idx en zo)
Bij de laatste kun je SubRip gebruiken om met OCR de srt te maken.
Der zit inderdaad een .idx file bij..
SubRip kan ik um ook niet in laden... :(
Top
blimmel
Special MOD
Posts: 3049
Joined: 20 Jun 2003, 00:11
Location: Amersfoort

Post by blimmel »

Kun je 'm ergens sharen zodat we er naar kunnnen kijken?


(de sub en idx files dus)
Top
BigJim
Posts: 1858
Joined: 16 Jun 2003, 11:37
Location: IJmuiden
Contact:
Contact BigJim

Post by BigJim »

blimmel wrote:Kun je 'm ergens sharen zodat we er naar kunnnen kijken?


(de sub en idx files dus)
http://www.50ways.nl/downloads/robots-trv-subs.rar
Top
blimmel
Special MOD
Posts: 3049
Joined: 20 Jun 2003, 00:11
Location: Amersfoort

Post by blimmel »

Er is niets met de file aan de hand.

Om hem te openen in SubRip moeten zowel de .idx als .sub file naast elkaar staan (uitgepakt, niet meer in .rar).
Start SubRip, open sub via Open -> Open-Dir.
Een OCR scherm vraagt bij ieder teken welke letter erbij hoort.....
Als je klaar bent kies je in het menu van het srt scherm onder Corrections: Post OCR Spelling Corrections.

Nog een tip: vul voor een kleine "l" (L dus) een hoofdletter "I" (i dus), deze wordt er door de Post OCR Spelling Corrections wel weer uitgehaald. Dit voorkomt dat de kleine l (L) als i wordt gebruikt, dit is er nl. veel lastiger uit te halen.

Ik heb er de volgende srt van gemaakt:
http://www.xs4all.nl/~blimmel/zooi/robots-trv-srt.rar
Top
BigJim
Posts: 1858
Joined: 16 Jun 2003, 11:37
Location: IJmuiden
Contact:
Contact BigJim

Post by BigJim »

blimmel wrote:Er is niets met de file aan de hand.

Om hem te openen in SubRip moeten zowel de .idx als .sub file naast elkaar staan (uitgepakt, niet meer in .rar).
Start SubRip, open sub via Open -> Open-Dir.
Een OCR scherm vraagt bij ieder teken welke letter erbij hoort.....
Als je klaar bent kies je in het menu van het srt scherm onder Corrections: Post OCR Spelling Corrections.

Nog een tip: vul voor een kleine "l" (L dus) een hoofdletter "I" (i dus), deze wordt er door de Post OCR Spelling Corrections wel weer uitgehaald. Dit voorkomt dat de kleine l (L) als i wordt gebruikt, dit is er nl. veel lastiger uit te halen.

Ik heb er de volgende srt van gemaakt:
http://www.xs4all.nl/~blimmel/zooi/robots-trv-srt.rar
Bedankt voor je moeite, Blimmel en je uitleg.
Ik weet nu wat een Matrix is en heb het proggie door. ^:^
Top
Post Reply

Return to “[G] Helpdesk”