Timing .SRT subs

BigJim · Post by **BigJim** » 01 Aug 2004, 10:34

Ik heb Flashdance met de .SRT subs gedownload maar de timing is niet synchroon.
Nou heb ik wel met VOBSUB de timing aangepast maar helaas. Als ie in het begin wel synchroon loopt verloopt de synchronisatie na verloop van een paar minuten.
Oftewel, het lukt me niet.
Wie weet hoe je dit kan doen zonder de .SRT handmatig aan te passen?
Of is dat de enige manier ?

[edit] Ik heb al wat gevonden ...Bedankt . [/edit]

blimmel · Post by **blimmel** » 01 Aug 2004, 10:44

2 woorden: Subtitle Workshop

Je kunt daar de eerste en laatste gesproken zin opgeven en dan verdeelt hij de rest er tussenin.
Ik zie overigens geen verband met het genoemde topic over DL-DVD branders

BigJim · Post by **BigJim** » 01 Aug 2004, 11:04

Link naar topic weggehaald..Mijn fout

Is er ook een How to beschikbaar op die link?

blimmel · Post by **blimmel** » 01 Aug 2004, 11:29

euhhh..... F1?

De functie waar ik het over had zit onder Edit->Timings->Adjust->Adjust Subtitles (of Ctrl+B)
Met Shift+Ctrl+B kun je 'm syncroniseren met een andere sub, bijv. een andere taal die wel past.